司法に関する調査研究の助成、裁判記録の謄写(複写)、法律書の刊行及び販売、録音反訳(テープ起こし・録音データの文書化)を行っています

本文とグローバルメニュー・サイドメニュー・フッターへジャンプするためのナビゲーションスキップです。

一般財団法人 司法協会

お電話でのお問い合わせ 03-5148-6524

東京都中央区築地1-4-5 第37興和ビル7階

本文のエリアです。

録音反訳(テープ起こし)

サービスの概要

お客様から音声データ(現在のところは動画には未対応です。)をお預かりし、当協会にて録音の内容を聞き取り、文字入力して反訳書ファイルを作成(※情報保護の観点から、お客様に決めていただいた任意のパスワードを掛けます)、Eメール添付にて反訳書ファイルのデータを納品いたします。

出来上がった反訳書ファイル(Word又は一太郎形式です)は編集可能な形でお客様にお渡しいたしますので、お客様におきまして目的に合わせて自由に編集ができます。ただし、「認証製本」オプションの成果物は編集・改変できない形の製本になっております。「認証製本」オプションを付けた場合のみお客様との間で校正作業を行います。

お客様からお預かりいたしました音声媒体や資料は反訳終了後にご返送いたします。

なお、音声の内容・状態によっては反訳をお受けできないことがあります。また、建物の管理規程等により録音が禁止されている場所での録音の反訳依頼はお断りいたします。

お申込み方法

ご注文書(下のPDFファイル)を印刷、必要事項をご記入のうえ、

  • コピーした録音媒体(CD-ROM、USBメモリなど。Web経由で音声ファイル送信の場合は不要)
  • 可能であれば内容に関するレジュメやメモ、事案内容が分かる書類などの資料
  • ご希望の返送方法がおありでしたら返送用封筒など(なくても結構です)

を同封して、下記お問い合わせ先までご送付ください。当協会に到着後、納期などの打合せのお電話を差し上げます。音声は必ずコピーをご送付いただき、オリジナルはお客様のお手元に残してください。

Web経由での音声ファイル送信は、クラウドサービスを利用する方式であれば受信可能です。当協会宛てEメール添付での音声ファイル送信は原則不可です。また、カセットテープなどのアナログ音声の場合や機器の都合で音声をコピーすることが難しい場合には、まずお電話にてご相談ください。

(注)携帯電話本体をお送りいただいても当協会ではお取扱いできません。ご契約の電話会社や販売店などに音声コピーの操作方法をお問い合わせのうえ、USBメモリーなどにコピーした音声をご送付ください。

録音反訳サービス ご注文書(PDF)

受付状況のおしらせ

5月22日現在の状況です

受付順の作業となりますが、当協会到着から作業開始までの目安です

簡裁録音体コース

待ち時間 数日から

         1週間

標準・完全逐語コース

待ち時間 数日から

         1週間

 

反訳コース/基本料金(料金は全て消費税込み)

下記の反訳コースからお選びください。反訳作業開始後のコース変更はできません。

標準コース(ケバ取り)
料金:300円/分

読みやすくするために、録音されている言葉のうち「ケバ」(「あー」「えー」など無意味な音、口癖・単なる相づちなどの無機能語、言い直したときの言い直し前の発語など)を、ある程度取り去り、整理した文章にして文書化します。このコースは認証製本オプションの対象外です。

簡裁録音体コース
料金:300円/分

裁判所での尋問録音記録(人証調べ録音体)のための反訳コースです。宣誓等を除いた尋問部分のみを文書化します。

ケバ取り等の処理をし、裁判所の尋問調書と同じ体裁の一問一答形式の反訳書となります。(下記書式サンプル参照)

完全逐語コース
料金:350円/

文章としては読みにくくなりますが、ケバ取りはせず、録音から聴取できる発語をできる限りそのまま文字にして文書化します。

基本料金は録音時間1分ごとに計算します。ただし、反訳する録音時間の合計が30分以下の場合は一律30で計算します。

秒単位の端数は切り上げとさせていただきます。複数の音声がある場合、その合計した時間の秒単位を切り上げとします。

お預かりした録音内の一部分を指定しての反訳も可能です(注文書をご参照ください)。

反訳書の書式サンプル(PDF)

有料オプション(全て消費税込み)

反訳書データCD-ROM:1枚につき320円                                      Word/一太郎ファイルを選べます。出来上がった反訳書ファイルをCD-ROMに収録したものです。

音声データCD-ROM:1枚につき540円                                           お預かりの音声をPC用に変換した音声データをCD-ROMに収録したものです。

認証製本:1冊につき1,100円                                                弁護士・司法書士等の法曹関係者・事務所様からのお申込みで、なおかつ簡裁録音体・完全逐語コースの場合のみ、校正を経た反訳書を印刷し、当協会の認証文言・押印入りの改変不可な形で製本したものです。

※反訳書印刷について:原則、お客様には反訳書データをお渡しする形での納品となっておりますが、Eメール環境がない、もしくは印刷したもの(押印・認証なし)が必要な場合には、ご相談ください。

納品・納期

Eメール添付にて反訳書データ(Word又は一太郎形式)を納品いたします。Eメール環境のないお客様はご相談ください。お客様からお預かりした録音媒体や資料等は、納品後にご返送いたします。
納期につきましては、録音時間1時間につき、およそ1週間を目安とした作業時間を頂きますが、録音の内容・状態、当協会の受注状況などでも前後いたします。

支払方法等について(特定商取引法に基づく表記)

お問い合わせ先

住所 〒104-0045
東京都中央区築地一丁目4番5号 第37興和ビル7階
名称 一般財団法人司法協会 録音反訳事業部
電話 03-5148-6526
FAX 03-5148-6531
e-mail rokuhan@jaj.or.jp

 

ページトップへ